1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
මම මේ පැසදෙන
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
නාසා ආයතනය සමඟ
මෙහෙවර පාලන කණ්ඩායම
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
ඔවුන් සමරන විට
විද්යාත්මක ඉතිහාසය...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
පළමු සමීප ඡායාරූපය
අඟහරු සම්ප්රේෂණය
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
විකිං නිරීක්ෂකයාගෙන්
අභ්යවකාශ යානය...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
නිර්මාණය කර ඇති ඡායාරූප
කැළඹීමක්ක දෙයක්
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
පුදුම හෙළි කිරීමෙන්
භූ විද්යාත්මක තොරතුරු...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
පැමිණීම
විශාල ජල ප්රමාණයකින්
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
අඟහරු ග්රහයාගේ ධ්රැවීය අයිස් කඳු වල සිරවී ඇත,
සමහරු අනුමාන කරන ජලය
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
වෙන්න පුළුවන්
ග්රහලෝකයේ තිරසාර ජීවය.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
ඊටත් වඩා මතභේදාත්මක ය
භූමි නිර්මාණයක එක් රූපයක්...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
පෙනෙන සැකැස්මකි
මූර්තිමත් මිනිස් මුහුණක් වගේ.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
කෙසේ වෙතත්,
නාසා නිලධාරීන් එය ප්රතික්ෂේප කරයි
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
ඇඟවීමක් ලෙස
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක්.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
නැහැ, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
ආලෝකයේ සහ සෙවනැල්ලේ උපක්රමයක්...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
භූගෝලීය විෂමතාවයක්.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
මට බයයි
වැඩ කරන එකම මූර්ති ශිල්පීන්
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
හමා එන සූර්ය සුළං වේ
අඟහරු මතුපිට හරහා
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
පැයට සැතපුම් 300 ක වේගයෙන්,
අවුරුද්දකට මාස දහයක්.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
මට පේනවා... මට තියෙනවා...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
කොහොමද එතනට යන්නේ?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
මෙහි යමක් තිබේ!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද,
කමාන්ඩර් බෙල්ට්?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
එය මා වෙත එනවා!
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
ශුද්ධ දෙවියනි!
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Pickup terminal sequence, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
ඔබට ඉදිරියට යාමට යා යුතුය.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
හයිඩ්රොලික් බලය බූස්ටරය
ඒකක ආරම්භ කර ඇත.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
මෙය Shuttle Launch Control වේ
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
T-minus එක මිනිත්තුවක් සමඟ,
තත්පර 15 සහ ගණන් කිරීම.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- ඉදිරියට යන්න.
- තේරුණා.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC සත්යාපනය කරන ලදී.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
වරාය පිහිටුවීම, බිංදු දෙක.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
පිටපත් පිහිටුවීම, බිංදු දෙක.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR හූස්ටන්, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
පැති හැච් වසා ඇත
සහ සුදු කාමරය
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
වින්යාසය සම්පූර්ණයි.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
ඕබිටර් හස්තය ආපසු ගැනීම.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
OMS පීඩනය ක්රියාත්මකයි.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- කැබින් වාතාශ්රය සම්පූර්ණයි.
- රොජර්, අපිට ඒක පේනවා.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
සියලුම පද්ධති APU ආරම්භය සඳහා යයි.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
දැන් අභ්යන්තර බලය වෙත මාරු කරන්න.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
පූර්ව-ආරම්භය සම්පූර්ණයි.
අවහිර කිරීමට APU.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
ඔක්සිජන් වාතාශ්රය හුඩ් ඉවත් කර ඇත.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
බාහිර ටැංකිය
පියාසර පීඩනයේ පවතී.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
ඔබේ වීසර් අගුළු දමන්න
සහ ඔබේ O2 ප්රවාහය ආරම්භ කරන්න.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
ඔබ සැමට හොඳ ගමනක්.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
තේරුණා.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
T-minus තත්පර 20 සහ ගණන් කිරීම.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
ස්වයංක්රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භයට යන්න.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
බූස්ටර හයිඩ්රොලික් බල ඒකක
ආරම්භ කර ඇත.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය වෙත යන්න.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
T-minus දහය, නවය, අට,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
හත, හය, පහ,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
හතර, තුන...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
එසවීම නවත්වන්න.
එසවීම නවත්වන්න.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
පද්ධතියේ අසාර්ථකත්වය.
එසවීම නවත්වන්න.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
නැවත කරන්න: අපට තිබේ
ගබ්සා කිරීමකි
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
T-minus දී
තත්පර තුනක්.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
සටහනේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
ඔවුන් නාසා ආයතනයේ සේවය කළ බව පමණි.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
ඔවුන්ට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
FBI එකෙන්.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
ඇයි ලෝගුව
දිනචරියාව?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
මට අදහසක් නැහැ.
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
එය විකාරයක් යැයි සිතනවාද?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
එහෙම බලන්න පටන් අරන්.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
මගේ නම Michelle Generoo.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
මම ඔබට සටහන එව්වෙමි.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
ආයුබෝවන්. විශේෂ නියෝජිත
ඩනා ස්කලී.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
තිබීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙම පූර්වාරක්ෂාවන් ගැනීමට.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
මම හූස්ටන් සිට පියාසර කළා
අද උදෑසන.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
මම වැඩ කරනවා
එහි අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයේ.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
කුමන ධාරිතාවකින්ද?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
මම මෙහෙවර පාලනයයි
සන්නිවේදන අණ දෙන නිලධාරියා
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
අභ්යවකාශ ෂටල වැඩසටහන සඳහා.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
ඔබව වොෂින්ටනයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
තියෙන්න පුළුවන් කියලා
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
NASA එක ඇතුලේ වැඩ කරන කඩාකප්පල්කාරයෙක්.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාවක් ගැන ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
මම දන්නේ නැහැ. මට පුළුවන්.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
සති දෙකකට කලින්
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
ෂටල මෙහෙයුමක් අතුල්ලන ලදී
ගුවන්ගත වීමට තත්පර තුනකට පෙර
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
සහායකයක් වූ විට
බල ඒකකයේ කපාටය අක්රිය විය.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
ගුවන් යානය නම්
ගබ්සා කර නොතිබුණි,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
විශාල අවස්ථාවක් තිබුණා
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
ද්රව ඉන්ධන පද්ධතිය
සහ කක්ෂය
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
පුපුරා යන්නට ඇත
දියත් කිරීමේ වේදිකාව මත.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
මේක මට තැපෑලෙන් එවපු එකක්.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
එය ද්රව්යමය විශ්ලේෂණයකි
බව ගැඹුරු-වලක් පෙන්නුම් කරයි
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
ඇතුළත ලකුණු ලබා ගැනීම
මෙම APU කපාටය...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
තිබිය හැකි ලකුණු
දෝෂයක් ඇති කළේය.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
විකෘති කළ බවට සාක්ෂි?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
ඒක තමයි
එය පෙනේ, නමුත් ...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
පුද්ගලයා අනුව
කවුද මට ඔබේ නම් දුන්නේ,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
ඔබට විශේෂඥ දැනුමක් ඇත
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
පැහැදිලි කළ නොහැකි සංසිද්ධි වලදී.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
සහ පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
කවුරුන් හෝ කෙසේද සහ කවදාද යන්නයි
ඒක කරන්න තිබුණා.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
කපාටය සාදා ඇත
ෆෙරොකාබන් ටයිටේනියම් වලින්.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
එම ද්රව්ය ලකුණු කිරීමට
අධික උෂ්ණත්වය ගන්න...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
දියත් කිරීමේ පෑඩ් උෂ්ණත්වය.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
නාසා එකේ කවුරුහරි හිටියා නම්
එම විශ්ලේෂණය දෙස බලන්න,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
ඔවුන් කියනු ඇත
බැරි වෙයි කියලා
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
ඕනෑම කෙනෙකුට කිරීමට
එම ආකාරයේ හානිය හඳුනාගෙන නොමැත.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය ඔබට එවා ඇත්තේ කවුද?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
නැහැ, අදහසක් නැහැ, නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
නිල විශ්ලේෂණය බව
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
අක්රිය වීම විය
සරල යාන්ත්රික අසමත් වීම.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
කවුරු හරි බෙදාගන්නවද
ඔබේ සැකය?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
ඔවුන් කරන්නේ නම්,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
ඔවුන් FBI එකට කතා කරන්නේ නැහැ.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
මම අභ්යවකාශ වැඩසටහන විශ්වාස කරනවා,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
මම ජනතාව විශ්වාස කරනවා
එය මෙහෙයවන්නේ කවුද,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
නමුත් තියෙනවා
හෙට තවත් දියත් කිරීමේ කවුළුවක්.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
සහ මගේ හේතු
ආත්මාර්ථකාමී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
නමුත් මගේ පෙම්වතා
ෂටල් කමාන්ඩර් කෙනෙක්
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
එම මෙහෙයුම මත.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
කාටහරි කඩාකප්පල් කරන්න ඕන
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
අභ්යවකාශ ෂටලය?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
හොඳයි, ඔබ ත්රස්තවාදියෙක් නම්,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
බොහෝ විට නැත
වඩා බලවත් සංකේතයක්
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
ඇමරිකානු ප්රගතිය
සහ සමෘද්ධිය,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
සහ ඔබ විරුද්ධවාදියෙක් නම්
මහා විද්යාව,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
නාසා ආයතනයම නියෝජනය කරයි
විශාල මුදල් අගලක්
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
පිටත පවතින බව
කුරුසය සහ විවාදය
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රියාවලියේ.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒ අනාගතවාදීන් ඉන්නවා
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
අභ්යවකාශ ෂටලය විශ්වාස කරන අය
මලකඩ කාපු පරණ බාල්දියක්
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
එය සමච්චල් කළ යුතුය,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
ඩයිනොසෝර අභ්යවකාශ යානයක්
70 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
විද්යාඥයන් විසිනි
අභ්යවකාශය මත ඔවුන්ගේ දැක්ම තැබීම
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
දිනෙන් දින පහත වැටෙන පරිමාණයෙන්.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
ඒ වගේම අපි හිතුවා
අපට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැක
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
වැටීම සමඟ
සෝවියට් සංගමයේ.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
නොකියාම බැරිය
සමහර ආන්තික මූලද්රව්ය
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
අපේ රජයටම චෝදනා කරන
අභ්යවකාශ කඩාකප්පල්කාරී ක්රියා...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
අසාර්ථකත්වය
හබල් දුරේක්ෂයේ
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
සහ අඟහරු නිරීක්ෂකයා
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
සෘජුව සම්බන්ධ වේ
කුමන්ත්රණයකට
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
අපට සාක්ෂි ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාර.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
වාව්, ඒක බලන්න ...
මිථුන අට.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
මොකක්ද?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
අපි බලන්න යන මිනිහා...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
කර්නල් මාකස් ඕරේලියස් බෙල්ට්...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
එම මෙහෙයුමේදී මිය යාමට ආසන්න,
හදිසි ගොඩබෑමක් කිරීමට සිදු විය
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
හරි මැද
පැසිෆික් සාගරයේ.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
ඔයාට මතකද ඒ හැම දෙයක්ම?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නැත
ගගනගාමියෙකු වීමට
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
ඔබ කුඩා කාලයේ, ස්කලී?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
මට ඒ අදියර මඟ හැරුණා කියලා හිතන්න.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
ඇතුලට එන්න.
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
කර්නල් පටිය.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
මම විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
ඒ වගේම මේක...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
කර්නල් පටිය.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්. මම ලොකු රසිකයෙක්.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
ඔබ, ඔබ මට විශාල වීරයෙක් විය
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- මම කුඩා කාලයේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
මම - මම සියල්ල අවදියෙන් සිටියෙමි
මට අවුරුදු 14දී රෑ
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
ඔබගේ අභ්යවකාශ ගමන නැරඹීමට.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
හොඳයි, දැන් එය වගේ
බ්ලොක් එක වටා ඇවිදීමක්.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
ඉතින්... මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
මෙය FBI වෙත මග සොයා ගත්තේය.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
ෂුවර්. එය සහායකයකි
බල ඒකක කපාටය.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
ඔයාට තියෙනවද
විශ්වාස කිරීමට ඕනෑම හේතුවක්
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
ඒකට කරපු හානිය කියලා
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
කඩාකප්පල් කිරීමේ උත්සාහයක විය
අභ්යවකාශ ෂටල වැඩසටහන?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
නැත.
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද
කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාවක් සැක කිරීමටද?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
කිසිම හේතුවක් නැහැ.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
සහ ඔබට යම් ගෞරවයක් තිබේ නම්
මෙම වැඩසටහන සඳහා
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
සහ ඇති මිනිසුන් සඳහා
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය කැප කළා,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
ඔබ කාටද පරිස්සම් වනු ඇත
ඔබ ඔය චෝදනා කරනවා.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
මේ සාක්කි දිහා බැලුවම සර්.
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
ඔබ කල් දැමීමට සලකනවාද?
ෂටල ගුවන් යානය
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් තෙක්
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
සිදු කළ හැකිද?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
බලන්න, මම කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම සුවිශේෂී පුරාවස්තුව තිබේ,
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැක
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගෙන ඇත
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
ගැටලුව නිවැරදි කිරීමට.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
අපි සති දෙකක් බලාගෙන හිටියා
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
කවුළුවක් සඳහා
මෙම මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
අපට බෙදා හැරීමට ගෙවීමක් තිබේ.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
කර්නල් පටිය,
අභ්යන්තර පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කවදා හෝ කර තිබේද?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
ඔබට මෙහි ඇති කොටස
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
ස්ථාපනය කර ඇත,
පරීක්ෂා කර නිර්මාණය කර ඇත
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
100 ට වැඩි
ඉහළ පුහුණු කාර්මික ශිල්පීන්.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
ආරක්ෂක පියවරයන් සමඟ
අපි ගන්නවා,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
වැඩ කරන එක් මිනිසෙකු සඳහා
තමා විසින්ම...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
නැත්නම් මිනිස්සු දෙතුන් දෙනෙක්...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
ඔබ යෝජනා කරන දේ කිරීමට.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
එහි නොමැති බව මට සහතික විය හැක
මෙම පහසුකමේ සිටින පුද්ගලයෙක්
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
බලන්න ඕන නෑ කියලා
එම ෂටලය අභ්යවකාශයට යයි,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
එහි මෙහෙවර සම්පූර්ණ කරන්න,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
සහ ආපසු එන්න
පියාපත් සහිත ජයග්රහණයක් වැනිය.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
සහ දහයෙන් පමණ
පැය, දෙවියන් කැමති,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
ඔබ එය පමණක් දැකීමට යන්නේ ය.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
ඔබ සිතනවාද
ගැටලුවක් වනු ඇත
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
අපිත් එක්ක ලිෆ්ට් ඕෆ් එක බලනවා
Mission Control එකෙන්ද?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
කොහොම හරි මගේ ඔළුව උඩින් යන්න
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
කරුණාකර මගේ අමුත්තා වන්න.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
ඒක ගෞරවයක් සර්.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
ඔයාට ස්තූතියි.
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද
ඔහුගේ අත්සන ගන්නද?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
කොහෙන්ද මේක ගත්තෙ කිව්වෙ?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
එය නිර්නාමිකව අප වෙත පැමිණියේය.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
හොඳයි, මේ
APU කපාටයක්, හරි.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
මේක තේරුමක් නෑ.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
මෙන්න මේ ලකුණු.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
මෙම කපාටය සාදා ඇත
ෆෙරොකාබන් ටයිටේනියම් වලින්.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
එය...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
ඔබ විශ්ලේෂණය ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
නෑ මම මේක මීට කලින් දැකලා නෑ..
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
නමුත් අපි ඉන්නේ බාහිර කොන්ත්රාත්තුවක් මත
නාසා ආයතනයට.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- ඔවුන් එය ඇණවුම් කරන්න ඇති.
- නමුත් කාරණයක් ලෙස
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇණවුම් කරන්නේ නැද්ද?
ද්රව්යමය විශ්ලේෂණයක්
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
කොටසක් වැරදි නම්?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
සෑම ෂටලයක්ම පියාසර කර ඇත
එම APU කපාටය සමඟ.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
අපිට ප්රශ්නයක් වෙලා නැහැ.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
විශ්ලේෂණයක් කිරීමට සහ නැවත සැලසුම් කිරීමට
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
වැඩසටහන ප්රමාද කරයි
මාස ගණනක්,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
වියදම ගැන සඳහන් නොකරන්න.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
එය සිතිය හැකිද,
මෙම ප්රමාදයන් වළක්වා ගැනීම සඳහා,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
වැඩසටහන
ඉදිරියට තල්ලු වෙමින් පවතී
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
නිසි තොරව
ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාව?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
බලන්න, තියෙනවා
දේවල් 17,000 ක් පමණ
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
වැරදි යන්න පුළුවන් කියලා
ෂටලය සමඟ
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
සහ පුද්ගලයන් 17,000 ක් පමණ
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
සහ කවුද හදන්නේ
අවසාන තීරණය
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
එහි ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන්?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
අපි නිර්දේශයක් කරමු,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
නමුත් අවසානයේ තීරණය
කර්නල් බෙල්ට් ය.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චර විශ්වාසද කියලා
අපි යන්ත්ර දැම්මා.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
ඔයා හිතන්නේ කර්නල් බෙල්ට් කියලා
එයා කියනවට වඩා දන්නවද?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
එයාගේ දැනුම ගැන බොරු කිව්වා කියලා
කඩාකප්පල්කාරයෙකුගේද?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කර්නල් පටිය කියලා
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
ජීවිත අනතුරේ
එම ගගනගාමීන්ගේ,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
ඒ දෙයක් දැනගෙන
වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
ඔහුම ගගනගාමියෙක් විය.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
ඉතින් ඔබ සිතන්න
මේ X ray එක බොරුද?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
මෙය ෂටලයයි
T-minus සමඟ පාලනය දියත් කරන්න
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
විනාඩියක්, තත්පර 40 යි
සහ ගණන් කිරීම.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC යනු orbiter සඳහා යන්නයි
ප්රවේශය බාහුව ඉවත් කිරීම.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
OTC, OVCC සත්යාපනය කරන ලදී.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
තේරුණා.
OVCC සත්යාපනය කරන ලදී.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
මෙන්න අපි යනවා.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
මෙය Shuttle Launch Control වේ
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
T-minus එක මිනිත්තු 30 සමඟ
සහ ගණන් කිරීම.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
අවසාන පිරිසිදු කිරීමේ අනුපිළිවෙල;
ප්රධාන එන්ජින් පරීක්ෂාව.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
පිරිසිදු කිරීමේ අනුපිළිවෙල පිටපත් කරන්න;
ප්රධාන එන්ජින් පරීක්ෂාව.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
නිවා දැමීම
orbiter හි බිම් සැපයුම.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
වරාය ඉන්ධන සෛල, පරීක්ෂා කරන්න.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
රොජර්, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Pick up terminal sequence MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
ඒක කොපි කරන්න.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
ආරෝපණ ධාරිත්රකය
බලශක්ති ගබඩා බැංකු
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
සියල්ල 241 ට ඇත.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC සිට CDR දක්වා, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR හූස්ටන්, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
පැති හැච් වසා දැමීම,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
සහ සුදු කාමර වින්යාසය
සම්පූර්ණයි.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
ඕබිටර් හස්තය ආපසු ගැනීම.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
සියලුම පද්ධති APU ආරම්භය සඳහා යයි.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
APU ආරම්භය සමඟ යන්න.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
BBSR බලය අක්රියයි
සහ දියත් කිරීමට සූදානම්.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
අභ්යන්තර බලයට මාරු කරන්න.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
අභ්යන්තර බලයට මාරු කරන්න.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
Gimbaling
ප්රධාන එන්ජින් සම්පූර්ණයි.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
වායු මතුපිට
දියත් කිරීමේ ස්ථානයේ.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR එකලස් කරන ලදී;
හමුදා රෙකෝඩරය ක්රියාත්මක වේ.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
හරි හරී. පිටපත් කරන්න.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
ඔක්සිජන් වාතාශ්රය හුඩ් ඉවත් කර ඇත.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
බාහිර ටැංකිය වේ
පියාසර පීඩනයේදී.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
හරි, CDR, ඔබේ වීසර් අගුළු දමන්න
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
සහ ඔබේ O2 ප්රවාහය ආරම්භ කරන්න.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
ඔයාලා හැමෝටම හොඳ එකක් තියෙනවා.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
තේරුණා.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
ස්වයංක්රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භයට යන්න.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
බූස්ටර හයිඩ්රොලික් ඒකක
ආරම්භ කර ඇත.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භය වෙත යන්න.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
T-minus ten සහ ගණන් කරමින්...
නවය...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
අට, හත,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
හය, පහ,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
හතර, තුන, දෙක, එක, බිංදුව.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
ජ්වලනය.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
අපිට ලිෆ්ට් ඔෆ් තියෙනවා
ෂටල් ඕබිටරයේ.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR හූස්ටන්,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
ඔට්ටුයි ඔයාලා කවදාවත් දැකලා නැහැ
වඩා සුන්දර දසුනක්.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
තේරුණා. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
රොජර්, මැක්ස් Q.
පහළ තෙරපුම පිටුපස.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
ප්රධාන එන්ජිම 65%.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
throttle up එකට යන්න.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
රොජර්.
110% දී Throttle.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
SRB වෙන් කිරීම හරහා.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
රොජර්, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
එය ඉටු වූ බව මම පිළිගත යුතුය
මගේ ළමා කාලයේ ෆැන්ටසි වලින් එකක්.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
ඔව්, එය එතැනම ශ්රේණිගත කරයි
පෝනියක් ලබා ගැනීමත් සමඟ
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
සහ ෙගත්තම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම
මගේම හිසකෙස්.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
එන්න, ස්කලී, ඔබ කළ යුතුයි
එය උද්යෝගිමත් බව පිළිගන්නවා ...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
මෙහෙවර පාලනය, ගණන් කිරීම...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
මෝල්ඩර්!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
ඉන්න!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- යමක් වැරදී ඇත.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
යමක් වැරදී ඇත
ෂටලය සමඟ.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
අපිට පොඩි කරදරයක් වුණා
ඝන රොකට් බූස්ටර සමඟ,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
නමුත් අපට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි විය.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
අපි ඔරලෝසුව වෙනස් කළා, මම ගෙදර ගියා
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
මිනිත්තු 20 කට පෙර.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
ෂටලය සමඟ සන්නිවේදනය
බැස තිබුණි.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
එන්න, අපිට තියෙනවා
හූස්ටන් වෙත ආපසු යාමට.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
ඔවුන්ට මුද්රණ අවහිරයක් ඇත
බලපෑමෙන් ... අවස්ථා තිබේ
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
මාධ්ය ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
ඔයා හිතන්නේ මේක කඩාකප්පල්කාරී වැඩක් කියලද?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
මම දන්නේ නැහැ.
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
හැම වෙලාවෙම දේවල් වැරදියි.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
ඒවා නිවැරදි කරන්න, හරිද?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
සාමාන්යයෙන්.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
ඇය හැරෙනවා.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
මිෂෙල්!
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
මට ඇයව පේනවා.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
මිෂෙල්!
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- උදව්!
- ඔයා හොඳින්ද?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
මම හිරවෙලා!
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
මම බැඳිලා ඉන්නේ.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
ඔයා හොඳින්ද?
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
මම බැඳිලා ඉන්නේ.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
මෙහාට එන්න.
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
ඔබට ඔබේ කකුල් වලින් තල්ලු කළ හැකිද?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
ප්රවේසම් වන්න.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
මට බෑ...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
හරි, හරි.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
එන්න... හරි...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
එන්න.
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
හරි හරී.
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
ඒකට කමක් නැහැ.
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
හරි...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
අපි ඒක කරමු.
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
දැන්, චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
ඔහ්, මට ආපහු එන්න වෙනවා
හූස්ටන් වෙත.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
මීදුම තුළ යමක් මා වෙත පැමිණියේය
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
මම උඩු යටිකුරු වුණා.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
එය යම් ආකාරයක සතෙකුද?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
නෑ ඒක... ඒකට මූණක් තිබුණා.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
එය...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
එය විකාර සහගත විය.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
ඔයා හොඳින්ද?
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
ඔව්.
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
ඒක හරි සර්.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
ආරෝපණ ධාරිත්රක ශක්තිය
ගබඩා ඒකකය...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Orbiter, මේ හූස්ටන්.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
ඔබේ සම්ප්රේෂණය
වෙන් වෙනවා, හූස්ටන්.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
අපට OMS හි මැල්ෆ් එකක් තිබේ
සහ RCF පද්ධති.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
ඔවුන්ට orbiter එක ගන්න බැහැ
ආකල්ප භ්රමණය තුලට.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
කුටියේ උෂ්ණත්වය
ළඟා වෙමින් තිබේ
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
අංශක 103, සහ ඔවුන් සතුව ඇත
ඩවුන්ලින්ක් සම්ප්රේෂණ ගැටළු.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
මට අනතුරක් සිදු වුනා.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
නැඟෙනහිර අප්රිකාවට ඉහළින්.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
ඒවා ඇලවීමට උත්සාහ කරන්න
සීෂෙල්ස් ලුහුබැඳීමේ ස්ථානය.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
කමක් නැහැ.
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
ඔතන ඉන්න, OTC.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
ඕබිටර් උපාමාරු පද්ධතිය
අක්රිය වෙමින් පවතී.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
එය නොමැතිව, ඔවුන්ට බැහැ
ෂටලය කරකවන්න.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
ඔවුන් එය කරකැවිය යුතුය
හිරුගෙන් ඈත්ව,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
ඕබිටරය සිසිල්ව තබා ගැනීමට.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
අපිට අඩුවක් තියෙනවා
මැදිරි පීඩනය තුළ ...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
කිලෝපැස්කල් 21 ක් සහ අඩුවෙමින් පවතී.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
ඒවා පිච්චෙන්නයි යන්නේ.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- කර්නල් පටිය කොහෙද?
- එයා එන ගමන්.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
ඒකට සාප වේවා! මොකද වුනේ
ඔවුන් උපස්ථ කිරීමට ගිය විට?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
උපස්ථ පද්ධතිය ප්රතිචාර දැක්වීමට අසමත් විය.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
මම දන්නේ නෑ...
ටෙලිමෙට්රි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
අපට ස්වයංක්රීයව සක්රිය කළ හැකිද?
ඔවුන්ගේ පද්ධති මෙහි පහළ සිටද?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
අපට ස්වයංක්රීයව සක්රිය කළ නොහැක.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
ඒක කාගෙ හරි වගේ
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
දුරස්ථමිතියට බාධා කිරීම,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
uplink සමඟ ඉස්කුරුප්පු කිරීම
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
මෙම කෙළවරේ සිට සන්නිවේදනය.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
ඔබට එය සොයා ගත හැකිද?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
එය විය යුතුය
ඩිජිටල් ප්රොසෙසරයක්.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
ඔවුන් විය යුතුයි
දත්ත බැංකු වල.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- ඒක කොහෙද?
- ඉදිරියට එන්න.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
මෝල්ඩර්?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
එතනින් එලියට එන්න.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
මම මෙතන වැඩ කරනවා.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
මට ඔබේ නිෂ්කාශනය බලන්න දෙන්න.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
සංවේදකයක් ක්රියා විරහිත විය...
දෝෂයක් ඇති විය
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
එකක් තුළ
ටෙලිමෙට්රි ප්රොසෙසර.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
නැත.
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද
මෙහි?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
හරි හරී. ආරක්ෂාව අමතන්න.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
මට පරිශ්රය සෙවීමට අවශ්යයි.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
මට කවුරුත් එනවට ඕන නෑ
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ හෝ ඉන් පිටත
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
කාටද නැත්තේ
නිසි නිෂ්කාශනය.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
මම වෙන් වෙනවා, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
මොකක්ද ආකල්පය
කක්ෂයේ?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
මුන් ඉස්සෙල්ලම පියාඹනවා සර්
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
ඔවුන්ගේ බඩ සමඟ
සූර්යයා දෙසට.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
ෆ්ලෑෂ් වාෂ්පීකරණ පද්ධතිය
වැඩ කරනවා
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඒවා සිසිල් කිරීමට.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
කුටියේ උෂ්ණත්වය
116 දක්වා ඉහළ යයි.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
කොහෙද...?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
කවුරුහරි හිර වෙනවා
අපගේ සම්ප්රේෂණ.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
කවුරුහරි හෝ යමක්
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
මැදිහත් වෙනවා
අපගේ භූමි සන්නිවේදනය
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
සහ පොරබැදීම
අපගේ uplink telemetry.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
ෂටලය ප්රතිචාර නොදක්වයි
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
සංඥා අභිබවා යාමට.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නෙමි
කම්බි මගින් පියාසර කරන්න.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
මම ටෙලිමෙට්රි කපා දමමි.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
එය වැඩ නොකරනු ඇත.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
අපට හොඳ සඳහා සම්බන්ධතා නැති විය හැකිය.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
අපි ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන
වැඩ කිරීමට.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔවුන්ව ගෙන්වා ගැනීමට.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
අපි ඒවා දෙන්න ඕන
නැව පාලනය කිරීම,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
ඔවුන්ට හැකි වීමට අවස්ථාවක් ගන්න
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
ඉටු කිරීමට
ඒ භ්රමණ උපාමාරුව
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
සහ ගෙවීම භාර දෙන්න.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
ඔවුන්ට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
අපි ඔවුන්ව අතරමං කරනවා විය හැකියි
එහි ඉහළට.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
ටෙලිමෙට්රි අත්හරින්න.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Fly by wire mode වෙත යන්න.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
ඔවුන් බිම කපනවා
කක්ෂය වෙත පාලනය.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
ගගනගාමීන් පියාසර කරනු ඇත
ෂටලය සියල්ලම තනිවම.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
වැඩේ හරි යයිද?
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, මේ හූස්ටන්.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
එහි කාලගුණය කොහොමද?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
සනී සහ උණුසුම්, හූස්ටන්.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
අනාවැකිය කුමක්ද?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, අපි යනවා
වයර් මාදිලියෙන් පියාසර කිරීමට.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
අපි බිම ගබ්සා කරන්න යනවා
මොහොතකට පාලනය කරන්න
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
ගේන්න පුලුවන්ද බලන්න
එම පද්ධති උපස්ථ.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
සහ රිය පැදවීම අපට භාර දෙන්න.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
ඩේවිඩ්...
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
ඔබ බලාගන්න.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
දැන් මොකද වුණේ?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
ඔවුන් සම්බන්ධතා විසන්ධි කළා
ෂටලය සමඟ.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
සෘණාත්මකයි. අපි ඇදගෙන ගියා
එම්පීජී; අපි අතින්...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
තත්පර 45 යි.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
ඔවුන්ට ක්රියාත්මක කිරීමට හැකි වූයේ නම්,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
ඔවුන් මේ වන විට එය කර ඇත.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
හිටගෙන ඉන්නවා.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
තත්පර 60 යි.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
නැවත පිහිටුවීමට යන්න
uplink සන්නිවේදනය.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
වීඩියෝ සංඥාව දැන් අසාර්ථකයි.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, මේ හූස්ටන්.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, මේ හූස්ටන්.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
ඔයා කොහේ ද?
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
කොහොමද, හූස්ටන්.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
අපි අන්තිමට වගේ
මෙම කුරුල්ලා නිවැරදිව පියාසර කිරීමට හැකි විය.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
අපේ කනට සංගීතය.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
කුටියේ උෂ්ණත්වය
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
ස්ථාවර කිරීම.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, මේක Mark Belt
හූස්ටන්හි.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
කාර්ය මණ්ඩලය රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
ඒවා හොඳට පේනවා සර්.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම ටිකක් විවේක ගන්න.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
අපි නැවත වැඩට බහිමු
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
0700 පමණ වේ.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
අපි වැඩේට බහිමු
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
එම ටෙලිමෙට්රි ගැටලුව මත.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
අපට ඉදිරියෙන් විශාල දවසක් තිබේ.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
අපි ඉඩ දෙමු
විද්යුත් මුද්රණාලය
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
ඔවුන්ගේ ශබ්ද උපකරණ කට්ටලය ලබා ගන්න.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
අපි මෙතන සෙට් වෙලාද?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
ඔබට මෙම මයික් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යද?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ප්රශ්න ගොඩක්,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
මම ඔවුන් ළඟට එන්නම්.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
ඔහු කළේ කුමක්දැයි ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
වැඩට ගියාද?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
ඔහු එසේ කළේ නැත.
උන් එතනම මැරෙන්න තිබ්බා..
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
සහ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
අපිට කරන්න තිබුණා.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
ඔවුන් අවතාර නැවක් විය,
කක්ෂයේ සිරවී ඇත.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
ඔවුන් නියමිත වේලාවට?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
ඔහු ඒ අවදානම ගන්නේ ඇයි?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
නැතුව ඒ මිනිස්සු ආපහු ගේන්න
එම ගෙවීම භාර දෙනවාද?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
ඔබ මිලියන ගණන් කතා කරනවා
නාස්ති කරන ඩොලර් වලින්.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
කොන්ග්රසයට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි
නාසා ආයතනය වසා දැමීමට.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
පැය 2200 සිට,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
කාර්ය මණ්ඩලය පවත්වා ඇත
පුවරු පරීක්ෂණ සහ කාර්යයන් මත
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
සහ ඔවුන්ගේ පළමු සඳහා විවේක ගැනීම
හෙට අභ්යවකාශයේ සම්පූර්ණ දවස.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
කියන්න සතුටුයි,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
ලස්සන රාත්රී දියත් කිරීමෙන් පසු,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
ෂටල කක්ෂය
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
විශිෂ්ට ලෙස ඉටු කර ඇත.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
ඔබේ ළමා කාලයේ වීරයාට බොහෝ දේ.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
කර්නල් පටිය?
කර්නල් පටිය?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඇයි මම එයාලට බොරු කිව්වේ.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
ඔබ ඔබෙන්ම අසයි
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නම් මම ඔබට බොරු කියමි.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
ගගනගාමියෙක් වෙන්නද සර්?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
ඔබ ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ අභ්යවකාශ යානය
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
තවත් කිසිවක් සඳහා
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
හොඳ දියුණුවට වඩා
මනුෂ්ය වර්ගයාගේ.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
ඔබට තර්කයක් නැත
මගෙන් සර්.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
ඔබ සැබෑ ඇමරිකානු වීරයෝ ය.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
වීරයෝ...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
අපි ඉස්සර සිරස්තල දැම්මා
අපි අපේ වැඩේ හරියට කළාම.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
දැන් ඔවුන් ඔබව වළලනවා
කඩදාසි පිටුපස.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
මට ගගනගාමීන් දෙදෙනෙකු නම් කරන්න
අවසාන ෂටල මෙහෙයුමේදී.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
ඔබ අද මුල් පිටුව සාදන්න
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
ඔබ අවුල් කළහොත් පමණි.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
ඔවුන් දන්නේ ඔබේ නම පමණයි
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
ඔබ අවාසනාවන්ත S.O.B නම්
ඩයිනමයිට් ටොන් 500ක් මත ඉඳගෙන.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
ඒක තමයි ඒ අය
ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
සර් මට අහන්න ඕන.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැඩක්.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
ඔයා හිතනවද කෙනෙක් කියලා
ෂටලය කඩාකප්පල් කරනවාද?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
ඔබට මගේ පිළිතුර, සර්,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
එම මිනිසුන් නැවත ගෙන්වා ගැනීමට වනු ඇත
ආරක්ෂිතව පෘථිවියට.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... මට තියෙනවා...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
කොහොමද එතනට යන්නේ?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද,
කමාන්ඩර් බෙල්ට්?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
ඒක මගේ ළඟට එනවා.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
ශුද්ධ දෙවියනි!
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
හූස්ටන්, අපි දැන් ඇහුවා
මෙතන මොකක් හරි අමුතු දෙයක්.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
OTC හූස්ටන්,
ඔබට එය විස්තර කළ හැකිද?
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
කම්මැලි සද්දයක් වගේ,
මොකක් හරි නැව හැප්පුනා වගේ.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් තියෙනවද?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
...බලනවා
දැන් එහි.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
ඒක එලියට අදින්නද?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- ඔව්.
- ...මේ පැත්තෙත් ?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
අර එතනම.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
න්යාසයට ඇතුල් වුනා.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
එයාලට ඔක්සිජන් කාන්දුවක් වෙලා
orbiter එකේ.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
අපගේ O2 මිනුම්
හූස්ටන්, සියල්ල අවුල් සහගතයි.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
අපිට ප්රශ්න තියෙනවා.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
අපට O2 කාන්දුවක් තිබේ
ප්රධාන ටැංකියේ.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
මොකද වුණේ කියලා ඔවුන් කිව්වා?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
ඔවුන් කීවේ එය තප්පරයක් බවයි.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
සුදානමින් සිටීම.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
අහ්, අපට තාරකා විද්යාඥයෙක් ඉන්නවා
විනිපෙග්හි
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
වායුමය වලාකුළක් දුටුවේය
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
සැතපුමක් පමණ දිග,
අපේ කක්ෂයේ පසුපසින්.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
ඒ O2 ද්රවයයි
අභ්යවකාශයට කාන්දු වීම.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
හරියටම එකම දේ
කර්නල් පටියට සිදු විය
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
නමුත් ඇපලෝ මෙහෙයුමක.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
හොඳයි, ඒක දැනගන්න අමාරුයි
නිවැරදි ටෙලිමිතික දත්ත නොමැතිව,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
අපි ගණනය කිරීම් කරනවා,
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
නමුත් එය හුදෙක් අනුමානයක් වනු ඇත.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්යයි.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
සහ කර්නල් පටිය කොහෙද?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
ඔහු විනාඩි 90කට පෙර මෙහි පැමිණියා
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
ගෙවීමේ යෙදවීම ආරම්භ කිරීමට.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
හූස්ටන්, අපි මෙතන ඉන්නවා
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
පුදුම හිතෙන විදිහක්
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
කවදද අපිට තියෙන්නේ
අපේ හුස්ම අල්ලා ගැනීම ආරම්භ කිරීමට?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු, OTC.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
මට එම ගණනය කිරීම් අවශ්යයි
මට නරකම අවස්ථාවක් අවශ්යයි.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
එකක්ද නැත්නම් දෙකමද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
O2 ටැංකි වලින්
හානි වී ඇත.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
නරකම අවස්ථාව!
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
ඊට පස්සේ මට කෙනෙක් ඕනේ
කර්නල් පටිය සොයා ගැනීමට.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
අපි කර්නල් පටිය සොයා ගනිමු.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
එයාලට තියෙනවා
උපස්ථ ඔක්සිජන් විනාඩි 30 ක්.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
ඉන් ඔබ්බට,
එය කාගේ හෝ අනුමානයකි.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
ඇයට පටිය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කාන්දුව බරපතල ය.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
ඒක ඔක්සිජන් කාන්දුවක්.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
මට වුණත් පුළුවන්
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
ඔබ ඔක්සිජන් අවසන් වූ විට.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
කර්නල් බෙල්ට් එක උඩ ඉඳලා තියෙනවා
පෙර එම තත්ත්වය තුළ.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
ඔහු වඩා හොඳින් දැන ගනු ඇත
වෙන කවුරුත් මොනවා කරන්නද කියලා.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
ඔහු තීරණ ගත යුතුයි.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
කර්නල් පටිය?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
කර්නල් පටිය!
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
මම සිකියුරිටි ගන්න යනවා.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
කර්නල් පටිය.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
ඔබ හොඳින්ද?
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
ඔව්.
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
ඔවුන්ට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්යයි
මිෂන් කන්ට්රෝල් එකේ සර්.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
තවත් අනතුරක් සිදුවී ඇත.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
OTC,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
ඔබේ කක්ෂීය උපාමාරුවයි
පද්ධතිය තවමත් ක්රියාත්මකද?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
රොජර්, හූස්ටන්.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
දැන් අපි නැවත ඇතුල් වීමට සූදානම්.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
වචනය පමණක් කියන්න.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
කාන්දුව කොතරම් නරකද?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
අපට තීරණය කිරීමට ක්රමයක් නැත.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
OTC...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
ඝනීභවනය කුමක්ද
ඔබේ කුටිය මත?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
වින්ඩෝස් ලැබෙනවා
ටිකක් වාෂ්ප.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ගොඩනැගීම.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
හරි, OTC.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
හැමදේම වෙන්නේ හොදට.
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ අභ්යවකාශ ඇඳුමට ඇතුල් වීමට
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
සහ ඔබේ කුටියේ පීඩනය අඩු කරන්න.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
එතකොට මට ඔයාව ඕන
එම CO2 පිට කිරීමට.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
රොජර්, හූස්ටන්.
එතකොට මොකක්ද?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
මට ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබේ ඇඳුමේ.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
එතකොට මට ඔයාව ඕන
භාවිතා කිරීමට සූදානම් වීමට
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
ඔබගේ හදිසි ඔක්සිජන් පද්ධති.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
එතකොට මට ඔයාව ඕන...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
වෙත...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
ඔබගේ ගෙවීම භාර දෙන්න.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
ඒ උඩ ඉන්න මිනිස්සු.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
ඔයාට මට කියන්න ඕන
මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේද?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා
එම තත්ත්වය තුළ ජෙනරූ මහත්මිය.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
මෙහි තවත් අවදානමක් ඇත
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතයට වඩා.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
ඒ වගේම පිළිගන්න බැරි නම්...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
හෝ ඵලදායී ලෙස ක්රියාත්මක වේ
මෙම තත්වයන් තුළ,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
එවිට ඔබට වඩා හොඳ විය හැක
තීරණ අත්හරින්න
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
හැකි මෙම කාමරයේ සිටින පුද්ගලයින්ට.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
OTC...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
රොජර්, හූස්ටන්.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එම O2 ගණනය කිරීම් මත.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
මිෂෙල්!
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
උන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අවිචාරවත් දෙයක්
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
අර payload දානවා
ඒ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත වලට කලින්.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
මම හිතන්නේ ඇය හරි, මෝල්ඩර්.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
ඔබ ඔහුව එහි සිටිනු දුටුවා.
එයාට ඒක නැති වෙනවා.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
ඔහු කලින් ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
එයාද, නැත්නම් එයා එයාලගෙ දැම්මද
අනවශ්ය අනතුරක ජීවත් වෙනවාද?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
ඔහුට එම ගෙවීම භාර දිය නොහැකි නම්
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
කොංග්රසය මරනවා
අභ්යවකාශ වැඩසටහන.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
ඔහ්, සහ ඔබ සිතන්නේ
ඒ ගගනගාමීන් මරනවා
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
ඇති වෙන්නේ නැහැ
එකම බලපෑම?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
බලන්න, මෝල්ඩර්,
මම හිතන්නේ කාට හරි තියෙන්න ඇති
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
අභ්යවකාශ ෂටලය කඩාකප්පල් කළා
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
බොහෝ දේවල් නිසා
වැරදී ඇත.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
මම හිතන්නේ කර්නල් බෙල්ට්
ඒ ගැන දන්නවා
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
සහ ඔහු දන්නා
මුල සිටම ඒ ගැන.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
අපිට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
අපි ඒවා ඇදගෙන යා යුතුයි
කක්ෂයෙන් පිටත!
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
එයාට ඕන නෑ
ඒ මිනිස්සු මැරෙන්න.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
මම ඒක දන්නවා.
මට ඒක විශ්වාසයි.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
එයා තමයි ඒ
ඒවා එහි තබන්න.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
තවද ඔහු එකම පුද්ගලයා විය හැකිය
ඔවුන්ව පණපිටින් බිම දැමිය හැක්කේ කාටද?
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
සහ ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
එයා මොනවද කරන්නේ කියලා
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
හරි දේ නොවේද?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
ඔහු කරන්නේ එය නොවේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගනීවිද?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
දැන්, මට ප්රවේශය අවශ්යයි
ඔබේ වාර්තා වලට
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
කඩිමුඩියේ.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
මට හැම දෙයක්ම අවශ්යයි
හබල් දුරේක්ෂය මත
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
අඟහරු නිරීක්ෂකයා,
ෂටලය චැලෙන්ජර්
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
සහ වත්මන් orbiter මෙහෙයුම.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
ඔබ කතා කරන්නේ
ලේඛන දස දහස් ගණනක්.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
එක්ස් කිරණ, රූප සටහන්, ක්රමලේඛන...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
තීරය බව ඕනෑම සාක්ෂියක්
කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාවක් ගැන දැන සිටියා.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
පැටවීම යෙදවීම ආරම්භ කරන ලදී.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
රොජර් ඒ, OTC.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
දැන් එය ලුහුබඳිමින්.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
මෙතන ඉඳන් හොඳට පේනවා.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
ගෙවීම් භාරදීම සම්පූර්ණයි,
හූස්ටන්.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
අපි ඔබගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
පද්ධති පරීක්ෂාව
නැවත ඇතුල්වීම සඳහා deorbit දැවීම.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
ශුද්ධ දෙවියනි! දෙයක් තියෙනවා
නැවෙන් පිටත!
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
ත... කෙනෙක් ඉන්නවා
නැවෙන් පිටත!
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද, OTC?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
මොකක් හරි... හොල්මනක් තියෙනවා
නැවෙන් පිටත!
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
නැත.
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
නෑ නෑ නෑ.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
නෑ නෑ.
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
නෑ නෑ! නැහැ!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
නැහැ, නැහැ!
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
නැහැ!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
මෝල්ඩර්,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
මම ඒක හොයාගත්තා.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
මේ එම රූප සටහනයි
මිෂෙල්ට එව්වා කියලා.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
කර්නල් බෙල්ට් විසින් නියෝග කරන ලදී.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
ඒ කියන්නේ එයා දැනගෙන හිටියා
වැරදි කපාටය ගැන.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
මෙය අභියෝගකරුගෙන්.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
එය ඕ-මුදු සවි කිරීමයි
අසාර්ථකයි කියලා.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
1986 ජනවාරි 21 දින.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
ඒ සතියකට කලින්
අභ්යවකාශ ෂටලය පුපුරා ගියේය.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
විශ්ලේෂණය නියම කරන ලදී
කර්නල් පටියකින්.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
ඔයා කියනවද
ඔහු දැන සිටින්නට ඇත
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
අභියෝගකරු දෝෂය ගැන?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
අමුතු දෙයක්
මෙතන සිද්ධ වෙනවා, ස්කලී.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
කර්නල් බෙල්ට් එක කඩා වැටුණා.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
මට උදව් කරන්න...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
මට උදව් කරන්න.
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
කර්නල්, අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
එයාට මොකක් හරි ජාතියක් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමක්, මෝල්ඩර්.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, එන්න!
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
ඔහ්, එය ඉරී යනවා ...
එය මාව ඉරා දමයි!
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
බලන්න මට බස් එකක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
මට උපකාර කරන්න. ඔහ්, මට උදව් කරන්න.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
මම ගේනවා
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
ෂටල් ඩවුන් කරනවා කියලා.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- සර්, අපිට ඕන...
- නැහැ!
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
ඒක එළියේ!
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
එන්න අපි මෙයාව බිම දමමු.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- අභ්යවකාශ ඇඳුම්!
- පහසුයි. පහසුයි.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- ඔහුව පහත් කරන්න!
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
ඔහුට මිලිග්රෑම් දහයක් දෙන්න
ඩයසපෑම් වලින්.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- නැහැ.
- ඔහු තමාටම රිදවා ගනී, මෝල්ඩර්.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
ඔහු උත්සාහ කරනවා
අපට යමක් පැවසීමට.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- මට ඔහුගේ කකුල් ලැබුණා.
- කර්නල් පටිය.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
මට ලැබුණා... ලැබුණා... ලැබුණා...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
ඒ මිනිස්සු
ඔක්සිජන් ඉවරයි.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
ඔවුන් මිය යා යුතු නැත.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
කර්නල් පටිය,
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
ඔබේ වේදනාව අවධානය යොමු කරන්න.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
මෙතනම.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
රුධිර පීඩනය 120ට වඩා 174යි.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
- අභ්යවකාශ ඇඳුම! අභ්යවකාශ ඇඳුම!
- ජීව ගුණ වැඩි වෙමින් පවතී.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
මෝල්ඩර්, ඔයා අවදානමක් ගන්නවා
aneurysm එකක්.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
අවධානය යොමු කරන්න.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
දැන් ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
මෙතනම.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
දැන්, ඔයා යනවා
ඒ ගගනගාමීන් බේරගන්න
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
සහ ඔබ මට කියන්න යන්නේ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
ෂටලය
නැවත ඇතුල් වීමෙන් බේරෙන්න බැහැ.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- නෑ. එයා බොරු කියනවා.
- එය ජීවත් විය නොහැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
ෆියුස්ලේජ්...
බඳට හානි වී ඇත.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
s ... සිලිකොන් ටයිල්
විනාශ වේ.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
එයා කොහොමද දන්නේ?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
එය හානි වී ඇත්තේ කෙසේද?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
මම වගකිව යුතුයි.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
ඔබ ෂටලය කඩාකප්පල් කළාද?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
නැහැ, නමුත් මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- කාටවත් ඒවා නවත්වන්න බැහැ.
- කවුද නවත්වන්න?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- ස්පන්දනය 194 යි.
- ඔයා එයාව මරනවා, මෝල්ඩර්.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- කවුද නවත්වන්න?
- අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
WHO?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
එය මා වෙත පැමිණියේය.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
එය මා තුළ ජීවත් වේ.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
එය මා වෙත එනවා!
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
එය මා වෙත එනවා!
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
එය මට පහර දෙනවා!
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
මාව එළියට ගන්න!
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
ඒක එලියට ගන්න.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
මට උපකාර කරන්න.
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
ඒක ආපහු එනවා.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
ඒ මුහුණයි
මම මීදුම තුළ දුටුවෙමි.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
අපිට එයාව නැති වෙනවා.
ඩෙෆිබ්.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
හියර් යූ ගෝ.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
පැහැදිලියි.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
ගහන්න.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
ඔවුන්ට ඔක්සිජන් ඉවර වුණා විතරයි.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
එයාලට හරියටම තියෙනවා
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
මිනිත්තු 30 ක් ඉතිරිව ඇත
හදිසි උපස්ථ පද්ධතිය.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
උන් හුස්ම හිරවෙන්නයි යන්නේ
එහි ඉහළට.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
මට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔවුන්ව ගෙන්වා ගැනීමට.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
මට ලැබුණු එකම අවස්ථාව එයයි.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
නැවතත්.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
හරි, අපි O2 හිටගත්තා...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
ඉන්න.
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
අපිට අත්යවශ්ය දේවල් තියෙනවා.
අපිට ස්පන්දනයක් ලැබුණා.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
රෝහලකට.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, මේ හූස්ටන්
මෙහෙවර පාලනය.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
රොජර්, හූස්ටන්.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
අපි ළඟ භයානක දේවල් තියෙනවා
මෙතන උඩ.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, අපි යනවා
ඔබව පහතට ගෙන ඒමට.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
ඔබ උසිගැන්වීමට අපට අවශ්යයි
deorbit දැවීම
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
සහ මන්දගාමී වීම ආරම්භ කරන්න.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
රොජර්, හූස්ටන්. යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක්
ඔයා ඒක කියන්නයි හිටියේ.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
OMS රොකට් සක්රිය කිරීම.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
සියලුම පද්ධති නැවත ඇතුල් වීමට යයි.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
එයාලා ගේනවා
ෂටලය බැස ගියේය.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
ඔබ ෂටලය කිව්වා
නැවත ඇතුල් වීමේදී දැවී යනු ඇත.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
මොනවා හරි තියෙනවද
එය සුරැකීමට අපට කළ හැකිද?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
ගමන් පථය වෙනස් කරන්න.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
ගමන් පථය වෙනස් කරන්නේ කුමක් ද?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
නැවත ඇතුල්වීමේ පථය වෙනස් කරන්න
අංශක 35 දක්වා.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
T-minus තත්පර 35
අයනගෝලය නැවත ඇතුල් වීමට.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
නැවත ඇතුල්වීමේ පථය වෙනස් කරන්න.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
කුමක් ද?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
ඔයාට තියෙනවා
එය අංශක 35 දක්වා වෙනස් කරන්න.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
T-minus තත්පර 30
අයනගෝලය නැවත ඇතුල් වීමට.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- කර්නල් පටිය...
- මට බැහැ.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...තත්පර 25 යි.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
එය ඔබේ එකම වෙඩිල්ලයි.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
අපිට තිබුණා
ගොඩබෑමේ ස්ථානය වෙනස් කිරීමට;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
අපි කරන්න ඕනේ
කළුවරට පෙර ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
කළුවර කිරීමට තත්පර 15 යි.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
කාලගුණික තත්ත්වයන් වේ
Albuquerque හි.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
අපි යමුද
හදිසි ගොඩබෑමක් සඳහා?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
Albuquerque හි කාලගුණය?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
ගොඩබෑමේ කොන්දේසි යනවා
Albuquerque හි.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
T-minus තත්පර පහක්
කළුවර කිරීමට.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, මේ හූස්ටන්.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
මට ඔබ වෙනස් වීමට අවශ්යයි
ඔබගේ නැවත ඇතුල්වීමේ ගමන් පථය
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
අංශක 35 දක්වා.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
ඔබ කර්ට්ලන්ඩ් වෙත ගොඩ බසිනු ඇත
ඇල්බකර්ක් හි ක්ෂේත්රය.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
අයනගෝලය නැවත ඇතුල් වීම.
තාවකාලික කළුවර ක්රියාත්මකයි.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
ඔවුන්ට එම සම්ප්රේෂණය ලැබුණාද?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
නැවත පිහිටුවීමට මිනිත්තු දෙකක්.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
ඒකට සාප වේවා.
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
ඔවුන් සතුව ඔක්සිජන් කොපමණ තිබේද?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
විනාඩි 16 යි.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, මේ හූස්ටන්.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
එන්න, OTC.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, මේ හූස්ටන්.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
ඇතුලට එන්න, OTC!
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
ඕනෑම දෙයක්?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
මොකක්ද වැඩේ
ඔවුන්ගේ අලුත් ප්රවේශය?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
හවායි සිට සැතපුම් 500 ක් බටහිරින්.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- බලන්න හවායි වලට මාව ගන්න පුලුවන්ද කියලා...
- හවායි ෂටලය ඔසවා ඇත
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
රේඩාර් මත.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
එයාලා ඒක හැදුවා.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
අවශ්ය නොවේ.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Albuquerque, ඔබ සතුව තිබේද?
රේඩාර් තහවුරු කිරීම?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
නෙගටිව්, හූස්ටන්.
තිරය මත කිසිවක් නැත.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, මේ හූස්ටන්.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
එන්න, OTC.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
OTC, මේ හූස්ටන්!
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
ඇතුලට එන්න, OTC!
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
හූස්ටන්, මෙය OTC ය.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
කෑමට හොඳ තැනක් ඔබ දන්නවා
Albuquerque වලද?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
අපි හැමෝම රාත්රී ආහාරය සඳහා හමුවීමට කැමතියි.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, OTC.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
ඔව්!
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
අභ්යවකාශ ෂටලය
අදට ස්පර්ශ කළා
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
මධ්යම සම්මත වේලාවෙන් 10:56 ට.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
කක්ෂය
එහි ගෙවීම භාර දුන්නේය
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
කක්ෂ 13කට පසුව
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
සහ පෘථිවියට ආපසු ...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
සිදුවීමකින් තොරව.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
NASA හි අපි බලා සිටිමු
අපේ ඊළඟ ෂටල් මෙහෙයුමට
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
සහ අනාගතයට සාර්ථකයි
අභ්යවකාශ ගවේෂණ
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
මානව වර්ගයා සඳහා
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
සහ මානව වර්ගයාගේ අනාගතය සඳහා.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
නෑ... නෑ...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
නැහැ, නැහැ!
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
තවත් බැහැ!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
මට දැන් ඇහුනා.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
යමක් ඔහුව අල්ලාගෙන තිබුණි ...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
ඔහු දකින්න ඇති දෙයක්
එහි අභ්යවකාශයේ.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
ඔහුව පරීක්ෂා කළ වෛද්යවරු
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
ඔහු අත්විඳින බව පැවසීය
දරුණු ඩිමෙන්ශියාව.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ ඇත්තටම දැන සිටියේය
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
එය හරියටම කෙසේද
ඔහු හරහා වැඩ කරනවා
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
නැතහොත් ඔහු කවදා හෝ දැන සිටි බව
ඔහු බව...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
ඔහුගේම ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතුය.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
ඔහු එම එක්ස් කිරණ ඇණවුම් කළේය
හානියට පත් කොටස් වලින්.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
ඔයා මම දැක්ක දේ දැක්කා ස්කලී.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කළා
ඇයට අනතුරු ඇඟවීමට.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
මම හිතන්නේ ඔහු මිෂෙල්ව එව්වා
එම X කිරණ
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
ඔහු උත්සාහ කළා වගේ
ඇය වෙත ළඟා වීමට
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
හේතුව නොදැන,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
තමන්ගේම වගේ
සහජ ආවේගය
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
ඒ මිනිස්සු බේරගන්නයි.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
ඒ අතරම
ඔවුන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
ස්කලී අපි ඒ මිනිස්සු යවනවා
අවකාශය දක්වා
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
දොරවල් ඇරීමට
විශ්වයේ
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් පිටුපස ඇති දේ.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
මම හිතන්නේ එය කුමක් වුවත්,
ඔහු එය රැගෙන ගියේය.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
සහ අවසානයේ,
that was the only way
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
පරීක්ෂණයක් තියෙනවා,
ඔබ දන්නවා.
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
ඔවුන් බැහැර කර නැත
නරක සෙල්ලම්.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කළේය.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
ගගනගාමියෙකු ලෙස,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
එය යමක් විය
ඔහු කිරීමට සූදානම් විය.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
... කර්නල් සඳහා
මාකස් ඕරෙලියස් පටිය
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
ජීවිතය කැප කළා
ගවේෂණයට
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
සහ අවකාශය පිළිබඳ අවබෝධය...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
එහි අභිරහස් ඉගෙන ගැනීම
සහ එය අත්විඳිමින්
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
තමාට පමණක් නොව,
නමුත් මනුෂ්යත්වය වෙනුවෙන්.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
ස්වාමීනි, මේ මිනිසාගේ ආත්මය ගන්න
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
එය නැගිටින්න ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ස්වර්ගයට
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
ඔහුට කවදා හෝ යා හැකි මට්ටමට වඩා ඉහළින්
මිනිසෙකු ලෙස.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
ඔහුට දන්වන්න
විශ්වයේ සැබෑ ස්වභාවය
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
ඔහු ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළ බව.